1 00:00:16,181 --> 00:00:18,567 Arthur! 2 00:00:21,395 --> 00:00:23,780 Come inside at once! 3 00:00:26,608 --> 00:00:28,994 Can't you hear me calling? 4 00:00:29,653 --> 00:00:32,822 What are you eating? Shh, shh. 5 00:00:32,823 --> 00:00:35,250 Shh, you'll wake her. 6 00:00:42,207 --> 00:00:44,551 Dear God! 7 00:00:48,547 --> 00:01:30,222 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 8 00:01:31,256 --> 00:01:33,341 I've found another costume, Miss, 9 00:01:33,342 --> 00:01:35,426 but they'll all need a good airing before we pack them. 10 00:01:35,427 --> 00:01:38,513 Don't worry, Dot. We have a couple of days left before the ball. 11 00:01:38,514 --> 00:01:41,641 So that's a Roman warrior, a clown, 12 00:01:41,642 --> 00:01:43,768 a Little Red Riding Hood, the Wolf, an angel 13 00:01:43,769 --> 00:01:45,853 and I'll pack Cleopatra separately 14 00:01:45,854 --> 00:01:47,939 so the frock won't crush. Wonderful. 15 00:01:47,940 --> 00:01:51,025 There's nothing I like better than a fancy dress ball, 16 00:01:51,026 --> 00:01:54,153 although it does seem an odd choice for an engagement party. 17 00:01:54,154 --> 00:01:57,323 I am surprised your Aunt Prudence doesn't think it unseemly, Miss. 18 00:01:57,324 --> 00:01:59,367 I'm sure she does. 19 00:01:59,368 --> 00:02:01,494 But my darling cousin Guy has always found a way 20 00:02:01,495 --> 00:02:04,622 to wrap the old dear around his little pinkie. 21 00:02:04,623 --> 00:02:09,835 Mr Butler, any chance of a broken fan belt or a flat tyre today? 22 00:02:09,836 --> 00:02:11,921 No chance at all, Miss. 23 00:02:11,922 --> 00:02:14,307 Your motor car is running like a dream. 24 00:02:14,967 --> 00:02:16,393 I'll get it. 25 00:02:20,180 --> 00:02:22,306 Hello, Miss Fisher speaking. 26 00:02:22,307 --> 00:02:26,736 Aunt Prudence... Luncheon's off? 27 00:02:27,562 --> 00:02:29,906 What a shame. 28 00:02:30,691 --> 00:02:33,034 Oh, no. 29 00:02:34,778 --> 00:02:37,205 Yes, of course. Did you call the police? 30 00:02:38,949 --> 00:02:40,375 Leave it to me. 31 00:02:44,162 --> 00:02:45,588 Connect me to City South Police Station, please. 32 00:02:46,248 --> 00:02:48,374 Detective Jack Robinson. It's urgent. 33 00:02:48,375 --> 00:02:51,845 Put another pin in your hat, Dot. You're in for a very fast ride. 34 00:03:05,100 --> 00:03:08,528 Phryne, this is a complete disaster! 35 00:03:09,187 --> 00:03:11,614 The poor, unfortunate girl. 36 00:03:13,358 --> 00:03:15,526 Two days before the engagement party. 37 00:03:15,527 --> 00:03:17,570 Don't worry, Mother. 38 00:03:17,571 --> 00:03:20,698 There can be no question of the party going ahead. 39 00:03:20,699 --> 00:03:23,126 Hello, Guy. Cousin Phryne. 40 00:03:25,954 --> 00:03:28,038 Excuse me, I'm a little damp. 41 00:03:28,039 --> 00:03:32,209 It was supposed to be a happy occasion when we met again. 44 00:03:37,382 --> 00:03:40,551 Miss Williams, pleasure. 45 00:03:40,552 --> 00:03:43,637 So who is she? Marigold Brown. 46 00:03:43,638 --> 00:03:46,766 She's the stablehand's daughter. I engaged her as chambermaid. 47 00:03:46,767 --> 00:03:50,153 I-I think we should wait for the police to arrive. 48 00:03:51,980 --> 00:03:54,106 Phryne! Don't touch her. 49 00:03:54,107 --> 00:03:56,409 Pretty girl. 50 00:03:58,236 --> 00:04:00,580 Inspector's coming, Miss. 51 00:04:01,406 --> 00:04:03,491 You made it here in alarmingly good time. 52 00:04:03,492 --> 00:04:05,534 I know a shortcut. 53 00:04:05,535 --> 00:04:07,620 Where was she found? 54 00:04:07,621 --> 00:04:09,747 Floating in the middle of the swimming pool. 55 00:04:09,748 --> 00:04:12,833 I walked this way at about nine o'clock for the roses 56 00:04:12,834 --> 00:04:14,960 but I saw nothing suspicious then. 57 00:04:14,961 --> 00:04:17,347 Who pulled her out of the water? My son, Guy. 58 00:04:18,006 --> 00:04:19,131 It was after ten o'clock. 59 00:04:19,132 --> 00:04:22,477 I had a mad hope she might still be alive. 60 00:04:27,432 --> 00:04:29,517 Looks like she hit her head. 61 00:04:29,518 --> 00:04:31,644 Perhaps on the edge of the pool. 62 00:04:31,645 --> 00:04:34,030 Such a tragic mishap. 63 00:04:35,774 --> 00:04:37,158 Come, Mother. 64 00:04:37,817 --> 00:04:40,203 Well, come on. What's your theory? 65 00:04:42,030 --> 00:04:44,415 Take a look around her collar. 66 00:04:47,202 --> 00:04:50,713 This girl didn't drown. She was strangled. 67 00:04:52,457 --> 00:04:57,670 Murdered?! The poor, poor girl. 68 00:04:57,671 --> 00:05:01,882 When was she last seen? Did anyone spot her this morning? 69 00:05:01,883 --> 00:05:05,010 I'll have to ask my housekeeper, Mrs Truebody. 70 00:05:05,011 --> 00:05:08,356 Phryne, would you ring the bell, please? 71 00:05:12,227 --> 00:05:14,353 I told you to stay in your room. 72 00:05:14,354 --> 00:05:17,824 I want to play with Marigold. 73 00:05:18,483 --> 00:05:19,608 W-Where is she? 74 00:05:19,609 --> 00:05:23,997 She's sleeping, my darling boy. 75 00:05:24,823 --> 00:05:27,950 Ah, look who's just arrived. 76 00:05:27,951 --> 00:05:30,295 Cousin Phryne. 77 00:05:32,122 --> 00:05:34,507 And look what I have for you. 78 00:05:35,166 --> 00:05:37,293 Gobstoppers. 79 00:05:37,294 --> 00:05:39,378 They're enormous! 80 00:05:39,379 --> 00:05:42,765 You can't have them unless you go back to your room. 81 00:05:49,764 --> 00:05:52,233 As you see, Detective Inspector, my son is... 82 00:05:53,977 --> 00:05:55,361 Well, his faculties are limited. 83 00:05:56,021 --> 00:05:58,188 We'll need to speak to every member of the household all the same. 84 00:05:58,189 --> 00:06:01,275 Including Arthur. Of course. 85 00:06:01,276 --> 00:06:03,402 The girl's father. Where can we find him? 86 00:06:03,403 --> 00:06:07,573 Herbert Brown? He lodges behind the stable house. 87 00:06:07,574 --> 00:06:12,003 Oh, where in heaven's name is Mrs Truebody? 88 00:06:13,830 --> 00:06:18,259 She was only 16. Still a little girl. 89 00:06:21,129 --> 00:06:23,514 I've done my best since we lost her mother. 90 00:06:24,174 --> 00:06:26,300 Thank God she's not here for this. 91 00:06:26,301 --> 00:06:28,728 When was the last time you saw your daughter? 92 00:06:29,387 --> 00:06:30,813 That would have been last night. 93 00:06:31,473 --> 00:06:35,726 About bedtime. Marigold likes to check on me of an evening. 94 00:06:35,727 --> 00:06:38,071 But you didn't see her this morning? 95 00:06:40,940 --> 00:06:45,069 She stays up at the servant quarters in the main house 96 00:06:45,070 --> 00:06:47,196 since they put her on as a maid. 97 00:06:47,197 --> 00:06:50,583 She was coming up in the world. 98 00:06:52,410 --> 00:06:55,537 I'm afraid I have to ask where you were this morning. 99 00:06:55,538 --> 00:06:58,624 Just for the record, between nine and ten o'clock. 100 00:06:58,625 --> 00:07:02,836 Where I always am - mucking out the stables. 101 00:07:02,837 --> 00:07:05,964 Can anyone confirm this for us? Anyone here? 102 00:07:05,965 --> 00:07:09,352 Yes. Mr Guy. 103 00:07:11,095 --> 00:07:13,222 He came over to look at the horses. 104 00:07:13,223 --> 00:07:14,607 Oh, that's right. He asked me to saddle up 105 00:07:15,266 --> 00:07:17,392 a couple of mounts for him. 106 00:07:17,393 --> 00:07:19,821 Him and his lady friend. 107 00:07:20,480 --> 00:07:22,606 I had breakfast 108 00:07:22,607 --> 00:07:27,861 with my ravishing bride-to-be, Isabella, in my room. 109 00:07:27,862 --> 00:07:29,947 What time was that? 110 00:07:29,948 --> 00:07:32,333 Early, must have been nine. 111 00:07:32,992 --> 00:07:34,117 Practically the crack of dawn. 112 00:07:34,118 --> 00:07:37,246 What'd you do after that? The usual. 113 00:07:37,247 --> 00:07:40,332 Just came downstairs, nabbed the newspaper, 114 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 wafted about the garden. 115 00:07:42,418 --> 00:07:45,546 Anywhere near the stables? Yes, actually. 116 00:07:45,547 --> 00:07:47,673 Now you mention it, I went to see my old horses. 117 00:07:47,674 --> 00:07:49,716 What time would that have been? 118 00:07:49,717 --> 00:07:51,102 Ah, I've never really been 119 00:07:51,761 --> 00:07:52,886 a watch-the-clock type of fellow. 120 00:07:52,887 --> 00:07:56,014 Was anyone else there? Just Herbert. 121 00:07:56,015 --> 00:07:58,058 Mother inherited him 122 00:07:58,059 --> 00:08:00,143 when the neighbour sold off their nags for sports cars. 123 00:08:00,144 --> 00:08:04,615 I mean... I mean, he does know his horseflesh, though. 124 00:08:05,400 --> 00:08:07,785 Oh, surely you don't think he had anything to do 125 00:08:08,444 --> 00:08:09,570 with his daughter's death? 126 00:08:09,571 --> 00:08:11,655 We're just eliminating him from our enquiries 127 00:08:11,656 --> 00:08:13,740 as we'll be doing with the rest of the household. 128 00:08:13,741 --> 00:08:17,169 Tell me, when might we speak with your fianc�e? 129 00:08:23,126 --> 00:08:26,470 Isabella. Phryne Fisher. 130 00:08:27,297 --> 00:08:29,339 Ah! The cousin. 131 00:08:29,340 --> 00:08:32,810 We've met, haven't we? That dazzling party in Charing Cross. 132 00:08:33,469 --> 00:08:34,594 Guy ended up on the dining table 133 00:08:34,595 --> 00:08:37,723 reciting an indecent version of The Boy Stood On The Burning Deck. 134 00:08:37,724 --> 00:08:39,766 Ah, yes! 135 00:08:39,767 --> 00:08:44,238 Darling, Phryne's just reminding me of the night we fell in love. 136 00:08:46,024 --> 00:08:48,150 At least she knows what a terrible rake she's marrying. 137 00:08:48,151 --> 00:08:50,536 I think we're perfectly suited. 138 00:08:54,365 --> 00:08:57,492 When you're ready, Inspector Robinson's waiting for you 139 00:08:57,493 --> 00:08:58,577 in the front parlour. Oh! 140 00:08:58,578 --> 00:09:00,963 Should I dress, or not? How good-looking is he? 141 00:09:01,622 --> 00:09:04,091 Phryne, I'm sorry I can't offer you tea. 142 00:09:04,751 --> 00:09:07,919 I've just been told my housekeeper left at dawn. 143 00:09:07,920 --> 00:09:10,005 The police won't be happy about that. 144 00:09:10,006 --> 00:09:12,433 That's the second one since we arrived. 145 00:09:13,092 --> 00:09:15,218 What do you do to your staff, Mrs Stanley? 146 00:09:15,219 --> 00:09:18,347 Mrs Truebody just upped and left without any reason? 147 00:09:18,348 --> 00:09:21,475 Apart from your aunt telling her the croquembouche tower 148 00:09:21,476 --> 00:09:22,559 looked like someone stuck a pin in it. 149 00:09:22,560 --> 00:09:25,687 This is turning out to be such a beastly day. 150 00:09:25,688 --> 00:09:29,816 You do realise we'll have to cancel the party, Isabella. 151 00:09:29,817 --> 00:09:32,903 Absolutely. It's so adorably Australian. 152 00:09:32,904 --> 00:09:35,373 Where else but in the Antipodes would an entire household 153 00:09:36,032 --> 00:09:38,200 go into mourning over a stablehand's daughter, 154 00:09:38,201 --> 00:09:40,285 sweet as the girl was. 155 00:09:40,286 --> 00:09:42,370 That shouldn't bother you. 156 00:09:42,371 --> 00:09:44,757 Everybody who's worth knowing lives in London anyway, don't they? 157 00:09:45,416 --> 00:09:47,542 True. It was a silly idea of Guy's 158 00:09:47,543 --> 00:09:49,669 foisting the engagement on his poor mother. 159 00:09:49,670 --> 00:09:51,755 It was not silly at all! 160 00:09:51,756 --> 00:09:53,799 If the wedding is to be held overseas, 161 00:09:53,800 --> 00:09:55,926 it's perfectly reasonable I should host the engagement. 162 00:09:55,927 --> 00:09:58,011 Well, it's a moot point now. 163 00:09:58,012 --> 00:10:01,440 Excuse me, I have a date with a policeman. 164 00:10:03,184 --> 00:10:05,569 It's probably all for the best, Mother. 165 00:10:09,482 --> 00:10:12,567 I think you should go ahead as planned, Aunt Prudence. 166 00:10:12,568 --> 00:10:15,695 I'll loan you my staff. Would you really? 167 00:10:15,696 --> 00:10:18,824 Although I'm not entirely sure it's appropriate. 168 00:10:18,825 --> 00:10:20,909 There's nothing more you can do for Marigold 169 00:10:20,910 --> 00:10:23,036 and some of your guests have sailed from England. 170 00:10:23,037 --> 00:10:26,122 What about the catering? Would that be...? 171 00:10:26,123 --> 00:10:28,208 Up to scratch? 172 00:10:28,209 --> 00:10:31,378 Mr Butler is cordon bleu trained. Oh! 173 00:10:31,379 --> 00:10:34,464 We'll need waiters and footmen. 174 00:10:34,465 --> 00:10:36,550 I know a couple of gentlemen who might fit the bill 175 00:10:36,551 --> 00:10:39,719 in an antipodean kind of way. 176 00:10:39,720 --> 00:10:42,848 If that would help? You know, I believe it would. 177 00:10:42,849 --> 00:10:45,234 Thank you. 178 00:10:48,020 --> 00:10:50,406 Ah! Hello there. 179 00:10:55,361 --> 00:10:58,747 Which one of you wants to inspect me? 180 00:11:03,703 --> 00:11:07,831 No drag marks. Not so much as a snapped twig. 181 00:11:07,832 --> 00:11:11,001 Then I'd say somebody carried her, already strangled, 182 00:11:11,002 --> 00:11:14,087 and just dropped her in the pool. 183 00:11:14,088 --> 00:11:15,472 What about Herbert? 184 00:11:16,132 --> 00:11:18,258 His alibi matched up with your cousin's story. 185 00:11:18,259 --> 00:11:20,343 He was saddling the horses 186 00:11:20,344 --> 00:11:22,429 for a bit of a gallop around the estate. 187 00:11:22,430 --> 00:11:24,514 Isn't that what the upper class do of a morning? 188 00:11:24,515 --> 00:11:25,900 Possibly but not Guy. 189 00:11:26,559 --> 00:11:29,769 He was kicked in the teeth by a foreshore pony at the age of eight 190 00:11:29,770 --> 00:11:33,198 and he's refused to mount anything equine ever since. 191 00:11:33,858 --> 00:11:35,984 Why would Herbert lie about saddling the horses? 192 00:11:35,985 --> 00:11:39,112 And why would Guy go anywhere near the stables in the first place? 193 00:11:39,113 --> 00:11:43,283 What about Isabella? Anything worth noting? 194 00:11:43,284 --> 00:11:44,668 Not apart from her outfit. 195 00:11:45,328 --> 00:11:48,496 We're just about done with the household, aren't we, Collins? 196 00:11:48,497 --> 00:11:50,582 Apart from the housekeeper? Yes, sir. 197 00:11:50,583 --> 00:11:52,667 Mrs Truebody lived in so there's no home address. 198 00:11:52,668 --> 00:11:54,794 But I have the name of the agency she was registered with. 199 00:11:54,795 --> 00:11:57,881 Good. Let's get back to the station. We can track it down. 200 00:11:57,882 --> 00:12:00,008 What about the discrepancy between Guy and Herbert's evidence? 201 00:12:00,009 --> 00:12:02,052 We're pursuing it. 202 00:12:02,053 --> 00:12:04,179 I'd say a poorly thought-out collusion. 203 00:12:04,180 --> 00:12:07,265 Possibly. But right now, I'm late for another appointment. 204 00:12:07,266 --> 00:12:09,392 Who's your appointment with? 205 00:12:09,393 --> 00:12:13,521 Barrister. Must be some kind of court appearance. 206 00:12:13,522 --> 00:12:14,907 Get moving, Collins! 207 00:12:47,973 --> 00:12:50,359 I hope no ants followed you in. 208 00:12:52,103 --> 00:12:55,271 I'm not sure what it means but I found it under the hedge 209 00:12:55,272 --> 00:12:59,660 after you rushed off for more urgent matters. 210 00:13:01,445 --> 00:13:02,570 How did you go with your barrister? 211 00:13:02,571 --> 00:13:05,698 What? Hugh mentioned it in passing. 212 00:13:05,699 --> 00:13:08,085 Tricky case coming up? 213 00:13:08,744 --> 00:13:13,215 Um, my most challenging yet but not one that concerns you. 214 00:13:17,128 --> 00:13:19,212 'Minor abrasion to forehead, 215 00:13:19,213 --> 00:13:21,297 severe bruising to neck and windpipe, 216 00:13:21,298 --> 00:13:23,383 inflicted prior to immersion. 217 00:13:23,384 --> 00:13:25,510 Most likely cause of death was asphyxiation 218 00:13:25,511 --> 00:13:27,595 due to strangulation.' No surprises there. 219 00:13:27,596 --> 00:13:29,639 Read on. 220 00:13:29,640 --> 00:13:32,067 'Welt marks to the upper back'? Someone was belting her. 221 00:13:33,769 --> 00:13:35,895 'No evidence of forced sexual penetration, 222 00:13:35,896 --> 00:13:37,981 however deceased was not a virgin.' 223 00:13:37,982 --> 00:13:39,366 And the toxicology report say 224 00:13:40,025 --> 00:13:41,150 she consumed copious amounts of alcohol 225 00:13:41,151 --> 00:13:43,236 the night before she died. 226 00:13:43,237 --> 00:13:45,321 She didn't lead a sheltered life, then. 227 00:13:45,322 --> 00:13:48,449 And there could be a boyfriend we should be suspecting somewhere 228 00:13:48,450 --> 00:13:50,794 if we dig a little deeper. 229 00:13:57,793 --> 00:14:01,963 Jane, how nice to see you. And Mr Butler. 230 00:14:01,964 --> 00:14:05,091 At your service, Mrs Stanley. Where are the others? 231 00:14:05,092 --> 00:14:06,175 Cec and Bert were right behind us. 232 00:14:06,176 --> 00:14:09,262 Not those two ex-wharfie rabble-rousers. 233 00:14:09,263 --> 00:14:11,389 You wanted staff, Aunt Prudence. 234 00:14:11,390 --> 00:14:13,775 You still have a full day to get them into line. 235 00:14:15,519 --> 00:14:19,731 Ah! Mr Albert Johnson and Mr Cecil Yates. 236 00:14:19,732 --> 00:14:23,160 I'm sure you've met my aunt, Mrs Prudence Stanley. 237 00:14:23,819 --> 00:14:25,245 G'day. 238 00:14:31,201 --> 00:14:34,588 This'll shape up very nicely by tomorrow. 239 00:14:38,459 --> 00:14:41,586 Do be careful! 240 00:14:41,587 --> 00:14:43,713 Each bottle of that champagne is worth more than your weekly wage! 241 00:14:43,714 --> 00:14:45,757 Must be bloody liquid gold. 242 00:14:45,758 --> 00:14:48,885 French? How heavenly. 243 00:14:48,886 --> 00:14:50,970 Guy seems to have made a mistake. 244 00:14:50,971 --> 00:14:54,098 I ordered two dozen, not 20 dozen. 245 00:14:54,099 --> 00:14:57,268 I gather you are paying for it. Where is Guy, anyway? 246 00:14:57,269 --> 00:15:00,396 Finishing the clues for the treasure hunt. 247 00:15:00,397 --> 00:15:03,784 Mrs Stanley, your honest opinion? 248 00:15:05,527 --> 00:15:07,695 Oh, my stars. 249 00:15:07,696 --> 00:15:10,040 Do you think the wig is too much? 250 00:15:11,784 --> 00:15:15,295 I... know you bright young things like to whoop it up a bit 251 00:15:15,954 --> 00:15:17,381 but please remember some of our guests 252 00:15:18,040 --> 00:15:19,165 are highly influential people. 253 00:15:19,166 --> 00:15:23,336 Isabella, my ward, Jane. How do you do? 254 00:15:23,337 --> 00:15:25,421 Is that your costume for the party? 255 00:15:25,422 --> 00:15:29,550 Yes, I'm Lady Godiva. Ugh! 256 00:15:29,551 --> 00:15:33,679 I thought you were Eve. Godiva didn't have a fig leaf. 257 00:15:33,680 --> 00:15:35,848 Oh! Clever girl. 258 00:15:35,849 --> 00:15:37,934 Please! Not here! 259 00:15:37,935 --> 00:15:39,977 Jane, why don't you go into the kitchen 260 00:15:39,978 --> 00:15:41,363 and ask Mr Butler for some tea? 261 00:15:44,108 --> 00:15:45,534 They're so sweet at that age. 262 00:15:46,193 --> 00:15:49,362 Poor little Marigold and that villain of a father. 263 00:15:49,363 --> 00:15:50,446 I hope they hang him. 264 00:15:50,447 --> 00:15:52,532 Isabella! Who else would have done it? 265 00:15:52,533 --> 00:15:56,661 He was an old soak. Poor Mr Brown. 266 00:15:56,662 --> 00:15:59,831 Is he a drinker? I don't know what she's talking about. 267 00:15:59,832 --> 00:16:05,262 Lord Fraser couldn't recommend him highly enough. Ridiculous! 268 00:16:20,686 --> 00:16:23,029 Mr Brown? 269 00:16:31,113 --> 00:16:33,197 I stopped in to have a word 270 00:16:33,198 --> 00:16:35,584 with your aunt's neighbour on the way here. 271 00:16:36,243 --> 00:16:39,453 According to Lord Fraser, Herbert Brown was quick to use a whip 272 00:16:39,454 --> 00:16:41,539 and not just on his horses. 273 00:16:41,540 --> 00:16:49,055 And it seems he liked more than a drop of cheap, nasty hard liquor. 274 00:16:56,138 --> 00:16:59,524 Doesn't look too cheap to me. Can I help you? 275 00:17:02,352 --> 00:17:04,437 How did you come by this, Mr Brown? 276 00:17:04,438 --> 00:17:06,564 The usual way. At the pub. 277 00:17:06,565 --> 00:17:08,950 You wouldn't find this at your local watering hole. 278 00:17:09,610 --> 00:17:11,777 It's one of the most expensive scotch whiskeys in the world. 279 00:17:11,778 --> 00:17:15,948 I didn't know that. It was a present. Mr Guy gave it to me. 280 00:17:15,949 --> 00:17:20,077 Why? He must appreciate my hard work. 281 00:17:20,078 --> 00:17:22,204 Did Marigold mention anyone mistreating her? 282 00:17:22,205 --> 00:17:25,634 Punishing her for anything? Not that I recall, why? 283 00:17:26,293 --> 00:17:27,719 There were welt marks on your daughter's body. 284 00:17:28,378 --> 00:17:30,504 Perhaps you mistook her for a horse. 285 00:17:30,505 --> 00:17:36,061 I may have taken the belt to her once or twice for her own good. 286 00:17:36,720 --> 00:17:37,845 The lads were like bees around a honey pot. 287 00:17:37,846 --> 00:17:42,234 I didn't want her to get knocked up. What was I supposed to do? 288 00:17:44,061 --> 00:17:46,488 Now if you're done with me, I've got things I should do. 289 00:17:47,147 --> 00:17:48,531 Of course. 290 00:17:57,616 --> 00:18:00,743 He doesn't impress me with his child-rearing skills. 291 00:18:00,744 --> 00:18:02,828 I'm not convinced he's a killer either. 292 00:18:02,829 --> 00:18:04,955 What if it's not Guy covering up for Herbert Brown 293 00:18:04,956 --> 00:18:06,999 but the other way round? 294 00:18:07,000 --> 00:18:08,385 That would explain the bottle of scotch. 295 00:18:10,170 --> 00:18:13,598 Ah, there you are, sir. 296 00:18:14,257 --> 00:18:16,425 Ah, I contacted the agency 297 00:18:16,426 --> 00:18:18,511 but Mrs Truebody hasn't been in contact 298 00:18:18,512 --> 00:18:20,596 since they placed with Miss Fisher's aunt. 299 00:18:20,597 --> 00:18:22,682 So she left in a hurry with no forwarding address 300 00:18:22,683 --> 00:18:24,725 and no position to move on to. 301 00:18:24,726 --> 00:18:27,153 Do you think she's our killer, sir? Or she knows who is. 302 00:18:27,813 --> 00:18:29,980 Either way, we seem to have reached a dead end. 303 00:18:29,981 --> 00:18:32,367 I know you interviewed all the staff. 304 00:18:33,026 --> 00:18:36,496 But never underestimate the power of downstairs gossip. 305 00:18:38,281 --> 00:18:40,408 Mrs Truebody can't have disappeared. 306 00:18:40,409 --> 00:18:44,537 She was headed for a holiday cottage at Inverloch. 307 00:18:44,538 --> 00:18:47,665 Goes there once a year to take the sea air, apparently. 308 00:18:47,666 --> 00:18:49,750 What was that name again? 309 00:18:49,751 --> 00:18:52,878 Sea Wind. Sea View or something. Sea Breeze. 310 00:18:52,879 --> 00:18:54,964 Sea Breeze Holiday Cottages. 311 00:18:54,965 --> 00:18:57,091 Any problems, Mr Butler? No, Mrs Stanley. 312 00:18:57,092 --> 00:18:59,176 Everything is going very well. 313 00:18:59,177 --> 00:19:03,347 Find a safe place to store that, good chap. 314 00:19:03,348 --> 00:19:07,476 Is that your famous English fudge? 315 00:19:07,477 --> 00:19:10,947 Ah, you wouldn't like it, Mother. It's made with figs. 316 00:19:11,606 --> 00:19:13,032 Ugh! 317 00:19:13,692 --> 00:19:16,902 May I ask, Miss Fisher, what is so special about this fudge? 318 00:19:16,903 --> 00:19:19,989 Apart from the country of origin, of course. 319 00:19:19,990 --> 00:19:23,460 Believe me, Mr Butler, it's very special indeed. 320 00:19:26,288 --> 00:19:29,674 Sea Breeze Holiday Cottages, Inverloch. 321 00:19:31,501 --> 00:19:38,757 Kah... rr... mm... ss. Crumbs. 322 00:19:38,758 --> 00:19:40,143 Breadcrumbs! Breadcrumbs! 323 00:19:42,929 --> 00:19:46,316 I'm reading Hansel And Gretel. 324 00:19:47,142 --> 00:19:50,269 I just taught him a few words. It's a present. A present! 325 00:19:50,270 --> 00:19:53,615 When I do not bring you a present? 326 00:19:54,441 --> 00:19:56,784 Hope you haven't chosen your costume yet. 327 00:19:59,571 --> 00:20:02,040 Since Hansel and Gretel is your favourite fairytale. 328 00:20:02,699 --> 00:20:06,911 I'm going to be Hansel. I-I'm going to be Hansel 329 00:20:06,912 --> 00:20:10,039 and, and guess who's going to be Gretel? 330 00:20:10,040 --> 00:20:11,424 Who? Guess. 331 00:20:13,210 --> 00:20:18,422 Marigold! She, she, she loves fairytales. 332 00:20:18,423 --> 00:20:23,895 Darling... Marigold isn't here anymore. 333 00:20:26,765 --> 00:20:32,195 Where is she? She had to go away. 334 00:20:33,021 --> 00:20:36,148 Because of me? No, of course not. 335 00:20:36,149 --> 00:20:40,319 Yes it is. Because I didn't give her my toffee apple. 336 00:20:40,320 --> 00:20:43,405 A-and Mother's cross too 337 00:20:43,406 --> 00:20:45,491 because I'm not supposed to have sweeties. 338 00:20:45,492 --> 00:20:49,963 Tell me, did you see Marigold? Phryne! That's enough. 339 00:20:51,706 --> 00:20:54,175 Why did you tell Jack Robinson it was you who found Marigold? 340 00:20:54,834 --> 00:20:55,960 I did find her. 341 00:20:55,961 --> 00:21:00,089 Arthur had no idea she was dead. Still doesn't, I hope. 342 00:21:00,090 --> 00:21:02,517 Well, somebody should tell him. He has a right to know. 343 00:21:04,260 --> 00:21:07,730 How long is it now since Little Janey disappeared, Phryne? 344 00:21:09,516 --> 00:21:12,643 Arthur was still a boy when your sister went missing. 345 00:21:12,644 --> 00:21:15,771 He still has bad dreams, still awakes in the night, 346 00:21:15,772 --> 00:21:20,159 calling for her. Well, this time there's no reason to hope. 347 00:21:20,985 --> 00:21:24,372 The kindest thing you can do for Arthur is tell him that. 348 00:21:31,413 --> 00:21:33,497 Arthur! Janey! 349 00:21:33,498 --> 00:21:35,582 Arthur, stop it at once! 350 00:21:35,583 --> 00:21:38,711 Janey! For pity's sake! 351 00:21:38,712 --> 00:21:40,754 Janey, come back! Shh... 352 00:21:40,755 --> 00:21:43,182 I was just teaching him my name, that's all! 353 00:21:47,053 --> 00:21:52,224 I just want Janey to come back. 354 00:21:52,225 --> 00:21:53,609 Does he mean Marigold? 355 00:21:56,396 --> 00:21:59,824 Did the woodcutter hurt Marigold? 356 00:22:00,608 --> 00:22:03,735 No. You've got it wrong. 357 00:22:03,736 --> 00:22:05,821 There was no woodcutter. 358 00:22:05,822 --> 00:22:09,992 He was in the garden and he gave her a toffee apple. 359 00:22:09,993 --> 00:22:12,336 I saw him! 360 00:22:28,720 --> 00:22:31,063 Here? 361 00:22:32,891 --> 00:22:35,234 And where were you? 362 00:22:43,318 --> 00:22:45,745 Hiding? 363 00:22:46,404 --> 00:22:48,530 The woodcutter gave you an apple? 364 00:22:48,531 --> 00:22:50,917 To go away. 365 00:22:52,702 --> 00:22:55,087 But I didn't go away. 366 00:22:55,830 --> 00:22:57,915 And then... 367 00:22:57,916 --> 00:23:00,000 You saw the woodcutter with Marigold. 368 00:23:00,001 --> 00:23:02,386 She wasn't asleep, was she? 369 00:23:04,172 --> 00:23:07,600 The woodcutter killed her with his axe, didn't he? 370 00:23:11,512 --> 00:23:15,900 Yes, dear. I wish I had an axe. 371 00:23:16,726 --> 00:23:19,853 I'd go and I'd find him and I'd chop him up. 372 00:23:19,854 --> 00:23:21,897 No, don't talk like that. 373 00:23:21,898 --> 00:23:25,284 Arthur, was it someone we know? 374 00:23:28,112 --> 00:23:31,624 Marigold's father? Someone else from the house? 375 00:23:34,369 --> 00:23:36,536 What did he look like? Tall? Short? 376 00:23:36,537 --> 00:23:38,881 What colour hair? 377 00:23:40,667 --> 00:23:43,835 No, no, it was the woodcutter. I saw him. 378 00:23:43,836 --> 00:23:46,222 The same one. The one who took Janey. 379 00:23:48,007 --> 00:23:50,351 That's not possible. 380 00:23:56,265 --> 00:23:58,433 There was a toffee apple left behind when Janey disappeared. 381 00:23:58,434 --> 00:24:00,477 I've tried to dismiss it as coincidence. 382 00:24:00,478 --> 00:24:03,605 That's all it is. Murdoch Foyle died in prison. 383 00:24:03,606 --> 00:24:04,690 But what if he's duped us all? 384 00:24:04,691 --> 00:24:07,776 With trickery or he paid people to help feign his death 385 00:24:07,777 --> 00:24:09,161 so that we all think he's gone 386 00:24:09,821 --> 00:24:10,946 but he's just biding his time, waiting to strike. 387 00:24:10,947 --> 00:24:12,990 Strike whom? Me. 388 00:24:12,991 --> 00:24:14,375 So why would he kill Marigold? 389 00:24:15,034 --> 00:24:18,203 It's a game, of cat and mouse. He knew Prudence Stanley was my aunt. 390 00:24:18,204 --> 00:24:20,330 It's been all over the society pages with Guy's engagement. 391 00:24:20,331 --> 00:24:22,374 Foyle's dead, Phryne. 392 00:24:22,375 --> 00:24:24,802 But Arthur said it was the same man who took Janey. 393 00:24:25,461 --> 00:24:27,587 He identified him in a police line-up! 394 00:24:27,588 --> 00:24:30,716 With all due respect, your cousin can't pick the difference 395 00:24:30,717 --> 00:24:33,885 between fairytales and reality. 396 00:24:33,886 --> 00:24:35,971 Why connect it with Foyle? 397 00:24:35,972 --> 00:24:38,357 Marigold's death reminded him of Janey's 398 00:24:39,016 --> 00:24:42,185 and whoever he saw, he decided it was the same bogeyman. 399 00:24:42,186 --> 00:24:43,571 The woodcutter. 400 00:24:51,571 --> 00:24:54,999 If it wasn't Murdoch Foyle, who was it? 401 00:24:56,743 --> 00:24:58,910 The housekeeper saw Marigold with someone before she left. 402 00:24:58,911 --> 00:25:00,954 Who? 403 00:25:00,955 --> 00:25:02,339 She's on her way back to Melbourne by train, 404 00:25:02,999 --> 00:25:04,124 compliments of the Victorian Police Force, 405 00:25:04,125 --> 00:25:06,469 to tell us in person. 406 00:25:08,254 --> 00:25:09,638 Your invitation. 407 00:25:10,298 --> 00:25:12,767 To Guy and Isabella's party. As my partner. 408 00:25:14,510 --> 00:25:15,895 Oh, Miss Fisher, I really don't think... 409 00:25:16,554 --> 00:25:17,679 You still have a murder case to solve 410 00:25:17,680 --> 00:25:19,723 and what better way to gather information 411 00:25:19,724 --> 00:25:22,067 than to mingle with the crowd? 412 00:25:23,895 --> 00:25:30,451 Besides, I need you to remind me not to be afraid of shadows. 413 00:25:42,705 --> 00:25:47,092 Do you really think Mr Foyle is still alive, Miss? 414 00:25:49,921 --> 00:25:54,433 Perhaps he's just haunting me, Dot. Jack's right. 415 00:25:56,219 --> 00:25:57,603 It's not logical. 416 00:25:59,388 --> 00:26:02,775 Let's hope a hot bath will bring me to my senses. 417 00:26:09,732 --> 00:26:11,858 I want you to check again. On Murdoch Foyle. 418 00:26:11,859 --> 00:26:14,286 Not you too, Dottie. 419 00:26:14,946 --> 00:26:17,072 He tried to escape from prison, the plan went wrong 420 00:26:17,073 --> 00:26:18,457 and he was cremated instead. 421 00:26:19,116 --> 00:26:20,543 So there's no way of digging him up to check. 422 00:26:21,202 --> 00:26:22,327 Isn't that suspicious? It's what his mother wanted. 423 00:26:22,328 --> 00:26:24,412 It was at her request. Then get me her name. 424 00:26:24,413 --> 00:26:26,799 You sound just like Miss Fisher. Why can't you trust the records? 425 00:26:27,458 --> 00:26:28,583 Because records can be falsified. 426 00:26:28,584 --> 00:26:30,669 And in all the time I've been Miss Phryne's companion, 427 00:26:30,670 --> 00:26:32,671 her instincts have never been wrong. 428 00:26:32,672 --> 00:26:35,882 Yes, well, there's always a first. 429 00:26:35,883 --> 00:26:39,270 So does that mean you're going to help me or not? 430 00:26:41,055 --> 00:26:43,399 I'll see what I can do. 431 00:27:29,020 --> 00:27:31,146 No, I'm not wearing that. 432 00:27:31,147 --> 00:27:33,231 You need to look the part. 433 00:27:33,232 --> 00:27:37,360 And what part's that? Part penguin, part panda bloody bear? 434 00:27:37,361 --> 00:27:39,487 Ah! There you are, Phryne. 435 00:27:39,488 --> 00:27:42,574 Did you remember to collect the petit fours? 436 00:27:42,575 --> 00:27:45,660 I did, if Cec and Bert would unload them from the car. 437 00:27:45,661 --> 00:27:47,787 Ah... Don't waste a trip. 438 00:27:47,788 --> 00:27:50,215 You can take Marigold's things back to her father. 439 00:27:50,875 --> 00:27:54,043 What things? Don't worry about it. 440 00:27:54,044 --> 00:27:56,472 The police have finished with them. Follow me, young men. 441 00:28:00,301 --> 00:28:01,685 Why did we agree to this job? 442 00:28:02,344 --> 00:28:03,470 It's only for the early part of the evening. 443 00:28:03,471 --> 00:28:06,815 And I need you to keep an eye on Jane. 444 00:28:07,641 --> 00:28:11,070 Leave the bag, Cec. I'll deliver it myself. 445 00:28:39,882 --> 00:28:44,394 Miss Fisher! Excuse me, Miss. You'd better come quick. 446 00:28:47,264 --> 00:28:50,391 Mr Butler! 447 00:28:50,392 --> 00:28:52,778 Mr Butler! 448 00:28:53,437 --> 00:28:56,606 How much fudge did you eat? 449 00:28:56,607 --> 00:29:01,861 One, two... Buckle my shoe. 450 00:29:01,862 --> 00:29:07,033 Two pieces? Three... Four! 451 00:29:07,034 --> 00:29:09,118 Four pieces?! 452 00:29:09,119 --> 00:29:10,203 And he's still standing. 453 00:29:10,204 --> 00:29:13,331 What is wrong with the fudge? It's laced with hash. 454 00:29:13,332 --> 00:29:15,676 Do you mean hashish? 455 00:29:18,504 --> 00:29:20,889 Highest quality, if I know Guy. 456 00:29:27,846 --> 00:29:29,231 Thank you. 457 00:29:32,101 --> 00:29:34,185 Mrs Truebody's train arrives at four, sir. 458 00:29:34,186 --> 00:29:36,229 Well, if I'm not back by then, 459 00:29:36,230 --> 00:29:37,614 you'll have to interview her yourself. 460 00:29:38,274 --> 00:29:40,400 Uh, but I thought she had important evidence, sir? 461 00:29:40,401 --> 00:29:41,484 I hope she does, Collins. 462 00:29:41,485 --> 00:29:43,569 But I'm not sure when I'll be released from court 463 00:29:43,570 --> 00:29:45,655 and I have faith in your abilities. 464 00:29:45,656 --> 00:29:49,084 Thank you, sir. Ah, which court house is it? 465 00:29:49,743 --> 00:29:51,169 Just in case I need to find you. 466 00:29:51,829 --> 00:29:52,954 The Federal Magistrate's. 467 00:29:52,955 --> 00:29:56,040 That's the Divorce Court, isn't it, sir? 468 00:29:56,041 --> 00:29:57,426 I believe so. 469 00:29:59,211 --> 00:30:01,555 Well, good luck, sir. 470 00:30:09,596 --> 00:30:13,766 Oh, I do feel queer. Lie him down somewhere, Bert. 471 00:30:13,767 --> 00:30:15,852 Sleep's the best thing. Good idea. 472 00:30:15,853 --> 00:30:18,238 Going to get a lot worse before it gets better. 473 00:30:21,025 --> 00:30:24,536 What's wrong with Mr Butler? He took a liking to Guy's fudge. 474 00:30:25,195 --> 00:30:28,707 Don't press me, Dot dear. You would be very shocked. 475 00:30:29,366 --> 00:30:32,878 Now tell me, what do you make of these? 476 00:30:35,706 --> 00:30:39,134 Why, they're lovely, Miss. Such beautiful silk tatting. 477 00:30:39,793 --> 00:30:42,220 Are they French? I suspect so. They're not mine. 478 00:30:44,006 --> 00:30:46,090 The stitching is practically invisible. 479 00:30:46,091 --> 00:30:48,176 They must have cost a penny. 480 00:30:48,177 --> 00:30:50,303 Too many pennies for Marigold Brown. 481 00:30:50,304 --> 00:30:54,432 They must have been a present. Possibly from a gentleman friend. 482 00:30:54,433 --> 00:30:56,559 That's a very inappropriate sort of present. 483 00:30:56,560 --> 00:31:02,774 A rich gentleman friend given to inappropriate behaviour. 484 00:31:02,775 --> 00:31:07,945 Who springs immediately to mind? Mr Guy. 485 00:31:07,946 --> 00:31:10,073 So where's the Inspector? 486 00:31:10,074 --> 00:31:12,200 Surely, he gave you some indication of when he'd return? 487 00:31:12,201 --> 00:31:14,285 He didn't seem to know. Never mind. 488 00:31:14,286 --> 00:31:17,371 I'm heading past the court house on my way back to Aunt Prudence's. 489 00:31:17,372 --> 00:31:19,457 I can catch him there. No, no, Miss, I... 490 00:31:19,458 --> 00:31:22,844 don't think he would like that very much. 491 00:31:24,671 --> 00:31:26,714 Why not? 492 00:31:26,715 --> 00:31:30,185 Ah, he... I think it might be a personal matter. 493 00:31:31,929 --> 00:31:33,054 Personal? 494 00:31:33,055 --> 00:31:35,139 He hasn't robbed a bank, has he? 495 00:31:35,140 --> 00:31:37,526 He... He's... 496 00:31:39,269 --> 00:31:41,354 Mrs Truebody is waiting for her tea. 497 00:31:41,355 --> 00:31:43,439 THE housekeeper? Has she been helpful? 498 00:31:43,440 --> 00:31:45,566 She says she has... 499 00:31:45,567 --> 00:31:49,695 She says she has information but she says it's delicate 500 00:31:49,696 --> 00:31:51,823 and she's demanding to speak to a lady police officer. 501 00:31:51,824 --> 00:31:54,909 There are only four of them in the state! 502 00:31:54,910 --> 00:31:57,036 I tried to explain. 503 00:31:57,037 --> 00:32:02,509 Perhaps a lady investigator would do? 504 00:32:12,636 --> 00:32:15,763 I've done my best for that household, Miss Fisher. 505 00:32:15,764 --> 00:32:19,234 I know Mrs Stanley can be a demanding employer 506 00:32:19,893 --> 00:32:22,061 but I have exacting standards myself. 507 00:32:22,062 --> 00:32:25,189 So that's not why you left? No. 508 00:32:25,190 --> 00:32:30,662 There was an unfortunate incident the night before. 509 00:32:31,446 --> 00:32:34,532 I went upstairs to turn down the bed in Mr Guy's room. 510 00:32:34,533 --> 00:32:36,659 I knocked but nobody answered. 511 00:32:36,660 --> 00:32:38,744 So you went in? 512 00:32:38,745 --> 00:32:42,873 Oh, it's a sight I won't forget in a hurry. 513 00:32:42,874 --> 00:32:44,259 Like Sodom and Gomorrah. 514 00:32:46,003 --> 00:32:49,171 Guy and his fianc�e? I'd say so. 515 00:32:49,172 --> 00:32:53,342 But to tell the truth, I couldn't see their faces, 516 00:32:53,343 --> 00:32:55,428 the two young ladies. 517 00:32:55,429 --> 00:32:57,731 Only Mr Guy's. 518 00:32:58,557 --> 00:33:01,684 So I couldn't stay under the same roof after that 519 00:33:01,685 --> 00:33:05,071 and I didn't know how to tell poor Mrs Stanley. 520 00:33:08,984 --> 00:33:12,069 Have a look at these, Bluebeard. 521 00:33:12,070 --> 00:33:13,455 Look familiar? 522 00:33:15,198 --> 00:33:19,368 Which one of you gave Marigold French underwear? 523 00:33:19,369 --> 00:33:21,796 Stupid woman should have knocked. 524 00:33:22,456 --> 00:33:27,010 She was barely 16! Oh, don't go all moralistic on us, Phryne. 525 00:33:27,669 --> 00:33:29,095 You like your meat tender too. 526 00:33:29,755 --> 00:33:31,922 We had some perfectly lovely times, the three of us. 527 00:33:31,923 --> 00:33:34,008 Then Guy had to go and spoil it all. 528 00:33:34,009 --> 00:33:36,052 It wasn't my fault. 529 00:33:36,053 --> 00:33:39,180 The little minx followed me down to the cellar when I went to get supplies. 530 00:33:39,181 --> 00:33:41,307 She pleaded with Guy to take her back to London with us. 531 00:33:41,308 --> 00:33:43,392 Even threatened to claim we'd forced her. 532 00:33:43,393 --> 00:33:45,436 Well, there's your motive. 533 00:33:45,437 --> 00:33:46,520 Her father's the one with the motive. 534 00:33:46,521 --> 00:33:49,648 He found us in the cellar. It was jolly embarrassing. 535 00:33:49,649 --> 00:33:51,734 It was Marigold's blood he was baying for, though. 536 00:33:51,735 --> 00:33:54,120 He dragged her off, called her a slut and a whore, 537 00:33:54,780 --> 00:33:55,863 making a dickens of a row. 538 00:33:55,864 --> 00:33:58,991 I had to appropriate a bottle of something expensive 539 00:33:58,992 --> 00:34:00,377 and go after them to calm things down. 540 00:34:01,036 --> 00:34:02,161 So for the sake of a drink, 541 00:34:02,162 --> 00:34:04,246 Herbert was prepared to overlook his daughter's cavorting? 542 00:34:04,247 --> 00:34:06,332 No, he must have killed her. 543 00:34:06,333 --> 00:34:09,418 Why else would he be blackmailing me into giving him an alibi? 544 00:34:09,419 --> 00:34:13,589 So if you weren't with Herbert, what's your alibi? 545 00:34:13,590 --> 00:34:15,716 I was with Isabella in the library until after ten. 546 00:34:15,717 --> 00:34:18,844 Hmm, I had an appointment with the florist. 547 00:34:18,845 --> 00:34:20,888 She kept banging on about the symbolism 548 00:34:20,889 --> 00:34:22,273 of orchids and stephanotis 549 00:34:22,933 --> 00:34:25,318 until Guy's mother started screaming about Marigold. 550 00:35:56,860 --> 00:36:00,988 Cleopatra. Oh, what an asp! 551 00:36:00,989 --> 00:36:05,200 Now Phrynekins, about this Marigold business. 552 00:36:05,201 --> 00:36:07,244 Don't make a fracas tonight. 553 00:36:07,245 --> 00:36:10,372 Think what it will do to Mother. Don't worry, Guy. 554 00:36:10,373 --> 00:36:13,500 Aunt Prudence is in for a difficult enough evening as it is. 555 00:36:13,501 --> 00:36:15,845 I won't make it worse. I do love you. 556 00:36:16,671 --> 00:36:19,015 So you should. 557 00:36:20,842 --> 00:36:24,270 You look perfect. Thank you. So do you. 558 00:36:24,929 --> 00:36:29,099 Now, only lemonade tonight and no fudge. 559 00:36:29,100 --> 00:36:31,569 Oh, someone left a note for you. 560 00:36:32,228 --> 00:36:33,354 It's still upstairs on the dressing table. 561 00:36:33,355 --> 00:36:35,698 I'll get it. I'm going to check on Arthur. 562 00:36:46,868 --> 00:36:49,253 Arthur? 563 00:36:53,124 --> 00:36:55,209 Hello, Arthur. 564 00:36:55,210 --> 00:36:57,294 Why aren't you at the party? 565 00:36:57,295 --> 00:37:02,767 Mother says Guy doesn't want me. I can deal with Guy. 566 00:37:05,595 --> 00:37:09,065 I'll be good. I'll read my book. 567 00:37:10,850 --> 00:37:12,935 You'll miss out on all the fun. 568 00:37:12,936 --> 00:37:15,321 There's going to be a treasure hunt. 569 00:37:19,150 --> 00:37:20,576 I brought you some treats. 570 00:37:21,236 --> 00:37:22,662 Not hungry. 571 00:37:25,406 --> 00:37:26,833 You might change your mind. 572 00:37:54,644 --> 00:37:56,728 Is Mr Butler going to be alright? 573 00:37:56,729 --> 00:37:58,856 He'll be fine. It was just a reaction to some fudge. 574 00:37:58,857 --> 00:38:01,242 He must be allergic to figs. 575 00:38:01,901 --> 00:38:03,327 I found out more about Murdoch Foyle's cremation. 576 00:38:03,987 --> 00:38:07,415 It was at the request of his mother, Mrs Gertrude Clark. 577 00:38:08,241 --> 00:38:10,284 Her name's not Foyle? 578 00:38:10,285 --> 00:38:12,411 She was a foster mother so I checked with Welfare 579 00:38:12,412 --> 00:38:14,496 and they remembered her because she was charged with 580 00:38:14,497 --> 00:38:17,624 maltreating six orphans in her care... 581 00:38:17,625 --> 00:38:19,668 starvation and brutality. 582 00:38:19,669 --> 00:38:21,753 She spent two and a half years in prison. 583 00:38:21,754 --> 00:38:23,139 I've been through her file. 584 00:38:23,798 --> 00:38:26,967 Well, she doesn't sound like the kind of person I'd want to meet. 585 00:38:26,968 --> 00:38:29,094 But did you find an address? 586 00:38:29,095 --> 00:38:32,180 I did but it's no help. 587 00:38:32,181 --> 00:38:34,266 Mrs Clark's been listed as a missing person 588 00:38:34,267 --> 00:38:35,651 for the past fortnight. 589 00:38:40,481 --> 00:38:41,908 Jack, you made it. 590 00:38:42,567 --> 00:38:45,777 Cleopatra, Queen of the Nile. Very good. 591 00:38:45,778 --> 00:38:49,207 I assume Hugh told you about our interview with Mrs Truebody? 592 00:38:49,866 --> 00:38:50,991 He did. Good. 593 00:38:50,992 --> 00:38:57,548 I can fill you in on the rest. But first, you need a costume. 594 00:38:58,207 --> 00:39:01,418 How can you protest when you have no idea what it is I have in mind? 595 00:39:01,419 --> 00:39:03,462 Because nine times out of ten, 596 00:39:03,463 --> 00:39:05,547 what you have in mind gives me grief. 597 00:39:05,548 --> 00:39:06,933 There's nothing wrong with the way I'm dressed. 598 00:39:07,592 --> 00:39:09,718 I'm perfectly disguised as a police detective. 599 00:39:09,719 --> 00:39:11,803 You won't detect much in a crowd this fast 600 00:39:11,804 --> 00:39:16,275 in a blue wool suit and tie. I kept this aside for you. 601 00:39:19,145 --> 00:39:21,188 A passable Mark Antony, 602 00:39:21,189 --> 00:39:24,316 if we pilfer that sword on display in the billiard room. 603 00:39:24,317 --> 00:39:27,444 So I'm to be the triple pillar of the world 604 00:39:27,445 --> 00:39:29,571 transformed into a strumpet's fool? 605 00:39:29,572 --> 00:39:32,658 You've been at least a single pillar for far too long. 606 00:39:32,659 --> 00:39:37,871 No-one will know who you are. Except you. 607 00:39:37,872 --> 00:39:42,385 Come on, Jack. Just one gaudy night. 608 00:39:45,171 --> 00:39:47,556 If you really want a Roman soldier... 609 00:39:49,384 --> 00:39:51,769 then I'll take it from here. 610 00:41:11,716 --> 00:41:14,143 What is it? This was left for me. 611 00:41:16,929 --> 00:41:19,315 It was Janey's. 612 00:41:20,099 --> 00:41:23,527 She was wearing ribbons in her hair the day she disappeared. 613 00:41:28,357 --> 00:41:29,783 I have the other one. How? 614 00:41:30,443 --> 00:41:33,653 I don't understand. It must be him. 615 00:41:33,654 --> 00:41:36,740 Who else was there that day who could have found it? 616 00:41:36,741 --> 00:41:38,867 Apart from Foyle, anyone else? 617 00:41:38,868 --> 00:41:44,298 The police were there, obviously. My parents. 618 00:41:45,124 --> 00:41:47,167 Aunt Prudence came to collect... 619 00:41:47,168 --> 00:41:48,552 Arthur, put that down. 620 00:41:49,211 --> 00:41:50,638 Arthur. 621 00:41:53,466 --> 00:41:55,809 No... 622 00:41:57,553 --> 00:41:59,721 He's gone! He wouldn't hurt anyone. 623 00:41:59,722 --> 00:42:02,024 We've got to find him. 624 00:42:10,107 --> 00:42:13,577 The wolf. He's taken the wolf costume. 625 00:42:15,363 --> 00:42:17,706 Arthur! 626 00:42:27,792 --> 00:42:32,346 Ladies and gentlemen, we are about to begin our treasure hunt! 627 00:42:36,175 --> 00:42:40,646 Third prize, half a case of French champagne! 628 00:42:42,431 --> 00:42:45,859 Second prize, an entire case of French champagne! 629 00:42:47,687 --> 00:42:50,030 First prize... 630 00:42:52,817 --> 00:42:56,328 a night in the boudoir with Isabella! 631 00:42:59,156 --> 00:43:01,500 Or me! 632 00:43:03,327 --> 00:43:05,370 Or both! 633 00:43:05,371 --> 00:43:08,498 Here's your first clue, ladies and gentlemen. 634 00:43:08,499 --> 00:43:12,669 A rose by any other name would smell as sweet 635 00:43:12,670 --> 00:43:17,182 but only one rose will lead you to your treat. 636 00:43:17,842 --> 00:43:21,311 On your marks, ladies and gentlemen. 637 00:43:23,097 --> 00:43:28,652 Get set for the highlight of the evening and... 638 00:43:33,524 --> 00:43:35,909 tally-ho! 639 00:43:41,824 --> 00:43:44,293 Onward and upward! 640 00:43:44,952 --> 00:43:47,078 Where's Jane? 641 00:43:47,079 --> 00:43:49,423 She was here. Jane! 642 00:44:00,634 --> 00:44:04,104 So the prison sent his body to you at Mrs Clark's request? 643 00:44:04,763 --> 00:44:05,889 That's right. 644 00:44:05,890 --> 00:44:07,932 I don't remember everyone who comes through 645 00:44:07,933 --> 00:44:10,018 but she was an odd one. In what way? 646 00:44:10,019 --> 00:44:11,403 She signed off on the job, 647 00:44:12,062 --> 00:44:13,188 we showed her in to view the deceased 648 00:44:13,189 --> 00:44:15,231 and then we never saw her again. 649 00:44:15,232 --> 00:44:17,317 Haven't heard from her since either. 650 00:44:17,318 --> 00:44:18,702 But you definitely cremated Mr Foyle? 651 00:44:20,446 --> 00:44:23,615 Uh, Miss Williams is a relative. 652 00:44:23,616 --> 00:44:26,659 Excuse me, Miss. Didn't mean to be rude. 653 00:44:26,660 --> 00:44:32,216 Yes, we went ahead with the job. Well, um, there you are, then. 654 00:44:33,000 --> 00:44:35,344 Commiserations on your bereavement. 655 00:45:08,452 --> 00:45:13,623 Jane, where are you? Jane, are you alright? 656 00:45:13,624 --> 00:45:16,751 I thought this was the next clue but there's nothing on it. 657 00:45:16,752 --> 00:45:18,878 Where's Arthur? What is it? 658 00:45:18,879 --> 00:45:22,307 Time for you to go home, Jane. Gather your things, Jane. 659 00:45:22,967 --> 00:45:25,352 I'll get Cec and Bert to bring around the taxi. 660 00:45:41,735 --> 00:45:43,161 How do we tell if that's him? 661 00:45:56,375 --> 00:45:58,459 What's that? 662 00:45:58,460 --> 00:46:00,545 Just bone probably. 663 00:46:00,546 --> 00:46:02,931 No, it's shiny. 664 00:46:15,102 --> 00:46:16,528 It's more like glass. 665 00:46:20,399 --> 00:46:22,743 Where's that photograph of Mrs Clark? 666 00:46:30,826 --> 00:46:33,911 Here. This description. 667 00:46:33,912 --> 00:46:37,039 'Born 1856. She had one eye, the other was a glass eye.' 668 00:46:37,040 --> 00:46:40,209 Hugh, these ashes are not Foyle's. 669 00:46:40,210 --> 00:46:42,295 They're his mother's. 670 00:46:42,296 --> 00:46:44,639 There's been a swap. 671 00:46:47,468 --> 00:46:49,594 Right under your nose, Mother! When were you... 672 00:46:49,595 --> 00:46:51,637 Guy! 673 00:46:51,638 --> 00:46:53,023 Guy, what's going on? 674 00:46:53,682 --> 00:46:54,765 Arthur loves Jane! 675 00:46:54,766 --> 00:46:56,893 Yes, he adored Janey and Marigold too. 676 00:46:56,894 --> 00:46:58,978 Can't you see? He's the common thread. 677 00:46:58,979 --> 00:47:01,063 Stop it! 678 00:47:01,064 --> 00:47:04,409 All my life it's been about poor Arthur! 679 00:47:06,236 --> 00:47:08,321 I know you didn't mean to hurt anyone. 680 00:47:08,322 --> 00:47:11,491 Just take him away and lock him in an asylum where he belongs! 681 00:47:11,492 --> 00:47:13,794 NO! 682 00:47:15,579 --> 00:47:16,963 Arthur, let go! 683 00:47:19,833 --> 00:47:22,919 What more is it going to take, huh? 684 00:47:22,920 --> 00:47:25,347 Guy, darling, come back! 685 00:47:30,219 --> 00:47:32,562 Whatever happened, Arthur... 686 00:47:35,390 --> 00:47:37,516 none of it's your fault. 687 00:47:37,517 --> 00:47:39,602 You can tell me. 688 00:47:39,603 --> 00:47:43,031 Please. Shh, it's alright, darling. 689 00:47:44,775 --> 00:47:45,900 Be calm. 690 00:47:45,901 --> 00:47:49,028 It's not mine. I'm not supposed to have sweeties. 691 00:47:49,029 --> 00:47:51,113 Where did you get this? It was him. 692 00:47:51,114 --> 00:47:53,500 Miss Phryne. 693 00:47:55,285 --> 00:47:57,671 It wasn't him. He wasn't the one who was cremated. 694 00:47:58,330 --> 00:47:59,455 It was his foster mother. 695 00:47:59,456 --> 00:48:01,841 Dot, are you sure? It's true, sir. 696 00:48:02,501 --> 00:48:04,970 It was Gertrude Clarke who entered into those flames. 697 00:48:05,629 --> 00:48:07,013 The ribbon. 698 00:48:10,842 --> 00:48:14,011 Arthur, tell me everything that happened tonight. 699 00:48:14,012 --> 00:48:18,224 I wanted to go to the party but Mother wouldn't let me. 700 00:48:18,225 --> 00:48:22,353 And when I went outside, the man was there. 701 00:48:22,354 --> 00:48:26,524 He gave me another toffee apple but he took my costume 702 00:48:26,525 --> 00:48:28,609 and he hit me. 703 00:48:28,610 --> 00:48:30,695 The same man you saw with Marigold? 704 00:48:30,696 --> 00:48:32,780 Yes. The woodcutter. 705 00:48:32,781 --> 00:48:34,865 The one who took Janey away. 706 00:48:34,866 --> 00:48:39,379 Oh, my God. Foyle drowned Marigold. 707 00:48:41,123 --> 00:48:44,551 He knew I'd help my aunt. And he's still out there, Jack. 708 00:49:12,404 --> 00:49:14,530 I wonder if I could trouble you for a lift? 709 00:49:14,531 --> 00:49:17,658 My car won't start and I need to get back to St Kilda. 710 00:49:17,659 --> 00:49:21,004 No worries, jump in. We're heading that way. 711 00:49:33,258 --> 00:49:34,642 I've let all the staff know. 712 00:49:35,302 --> 00:49:36,728 At least Jane's out of harm's way. 713 00:49:37,387 --> 00:49:38,512 The guard at the gatehouse saw a man 714 00:49:38,513 --> 00:49:40,556 holding a wolf costume flag down a taxi. 715 00:49:40,557 --> 00:49:42,641 We've just missed them. Cec and Bert! 716 00:49:42,642 --> 00:49:45,070 We'll take my car. Dot, telephone Mr Butler. 717 00:49:45,729 --> 00:49:46,854 Warn him to lock all the doors and windows 718 00:49:46,855 --> 00:49:49,199 and tell him Jane's on her way. 719 00:50:09,753 --> 00:50:12,180 There has to be someone at that number. It's an emergency. 720 00:50:12,839 --> 00:50:14,224 Could you please check the line for me? 721 00:50:23,350 --> 00:50:27,737 Are we home yet? Go back to sleep, will ya? 722 00:50:34,778 --> 00:50:38,164 Goodnight, then. Thank you. 723 00:50:44,162 --> 00:50:46,247 So where can we drop ya? 724 00:50:46,248 --> 00:50:49,634 Anywhere near Acland Street will be fine. 725 00:50:54,547 --> 00:50:55,974 Acland Street. 726 00:51:26,871 --> 00:51:28,998 Excuse me, I'm so sorry to bother you 727 00:51:28,999 --> 00:51:32,126 but I appear to have left my house keys back in my car. 728 00:51:32,127 --> 00:51:33,511 Do you think I could use your telephone? 729 00:51:35,296 --> 00:51:37,381 Of course. Come in. 730 00:51:37,382 --> 00:51:39,767 The telephone's just there. Thank you. 731 00:52:12,751 --> 00:52:13,876 Good evening. Could you please connect me 732 00:52:13,877 --> 00:52:16,262 to a number at the Camberwell Exchange? 733 00:52:25,346 --> 00:52:27,431 I was a professor at the university. 734 00:52:27,432 --> 00:52:30,517 Really? I want to go to university. What did you teach? 735 00:52:30,518 --> 00:52:35,731 History was my area. Ancient worlds are my passion. 736 00:52:35,732 --> 00:52:38,859 Mine too! Uh, milk? 737 00:52:38,860 --> 00:52:41,204 No, thank you. 738 00:52:43,031 --> 00:52:45,157 Makes me think of Cleopatra. 739 00:52:45,158 --> 00:52:48,544 Bathing in asses' milk. Oh, yes. 740 00:53:18,441 --> 00:53:20,910 She was in love with Marc Antony, who was a Roman general. 741 00:53:21,569 --> 00:53:22,995 Tell me more about Cleopatra. 742 00:53:24,781 --> 00:53:26,823 Feeling better, Mr Butler? 743 00:53:26,824 --> 00:53:31,295 Yes. In fact, I'm really rather peckish. 744 00:53:32,080 --> 00:53:34,122 You are...? 745 00:53:34,123 --> 00:53:37,593 Mr Ayrton's car broke down at the party. He teaches history. 746 00:53:39,295 --> 00:53:42,765 Does he? Well, that's very interesting. 747 00:53:46,678 --> 00:53:50,806 Thank you for the tea. I should be leaving. 748 00:53:50,807 --> 00:53:53,192 I'll see you out, Mr Ayrton. 749 00:54:05,363 --> 00:54:08,874 Jane? Where are you? 750 00:54:12,745 --> 00:54:15,131 Jane! What's wrong? 751 00:54:15,790 --> 00:54:17,216 Where is he? 752 00:54:18,960 --> 00:54:21,345 Where's Murdoch Foyle? 753 00:54:38,730 --> 00:54:41,115 He'll be back. 754 00:54:42,942 --> 00:55:41,550 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru